BERDASARKAN FILM "EL DESCONOCIDO" DITULIS OLEH ALBERTO MARINI
LAPORAN BERITA DALAM BAHASA JERMAN
- Terlalu pagi untukmu, ya? - Ya.
- Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi dirimu. - Dan?
Terlalu berlebihan.
Kau akan terbiasa.
Bagaimana kalau seluruh hidupku diwakili saja olehmu, ya?
Dengar, kuingin kau hubungi Karl di STB Capital dalam perjalanan kemari.
- Serius? - Ya.
Aku terbangun dan membaca surel darinya. Kurasa dia membuat pembeli jadi ragu.
Dia suka menerima imbalan.
Benar, tapi tetap saja, kurasa ada sesuatu menakutinya.
Kuminta kau lakukan keahlianmu.
Aku akan bicara dengannya. Dia akan baik-baik saja.
Bagus. Kapitalisme berhutang budi padamu.
- Sampaikan salamku untuk Heather. - Bukan ide bagus.
Dasar keparat.
Selamat pagi.
Anders kirim salam.
Kau mau pergi?
- Aku akan bertemu Christina pagi ini. - Benarkah?
Setelah itu, menjemput anak-anak dan mungkin pindah ke bulan.
Masa?
Matt?
Maaf, Sayang. Ini pekerjaan.
Baik. Aku akan menemui Christina. Kau bilang akan mengantar mereka hari ini.
Astaga. Aku sungguh perlu melakukan panggilan ini.
Aku tak mau mereka berisik di belakang, sementara aku sedang menghubungi seseorang.
- Ini klien penting. - Matt, aku harus menemuinya.
- Tak bisakah kau temui dia akhir pekan ini? - Aku hanya minta waktumu satu hari.
Baik. Baiklah. Maafkan aku.
Maaf.
Heather.
Dia adalah penyanyi termuda peraih Grammy untuk Album Terbaik Tahun Ini.
Dan penyanyi solo pertama...
- Di mana kakakmu? - Sedang menelepon.
Suruh dia turun.
Kita berangkat sekarang.
Zach, kita berangkat.
Aku sedang menonton.
Pergi dan panggil kakakmu. Sekarang.
Zach!
- Apa lagi sekarang? - Bukan apa-apa. Tak ada masalah.
Hei...
Antar mereka ke sekolah tepat waktu, ya?
Aku mencintaimu.
- Hei, ayo berangkat. - Hei, keluarlah.
Hei, keluar. Pergi dari sini.
Astaga, demi Tuhan.
Hei, keluar. Keluar. Hei, keluar!
Zach!
Hei, hei, hei.
- Keluar, cepat! - Hei, hei.
- Ada yang terjadi di sini? - Dia membanting pintu.
Kau tak boleh masuk!
Jangan bicara seperti itu pada adikmu.
Maka jangan biarkan dia masuk kamarku, Matt.
Hei, aku Ayahmu. Bukan Matt.
Kenapa dia menangis?
- Karena dia tahu, kau akan terpengaruh. - Dia akan bolos sekolah demi gadis itu.
Tutup mulutmu, Em!
Ayah tak punya waktu untuk ini. Pergi dan persiapakan barangmu.
- Ayah, dia mematahkan jariku. - Cepat pergi!
Kita berangkat sebentar lagi.
Baik.
Bila kau ingin ceramah, aku tak punya waktu untuk itu.
Zach, apa ini?
Boleh aku pergi sekarang, Ayah?
- Kau bolos sekolah? - Untuk apa aku bolos sekolah?
- Kau memiliki kekasih, ya? - Apa kau peduli?
Jika kau bolos sekolah, ya, Ayah peduli.
Masuk ke mobil. Kita berangkat! Sekarang!
- Di mana kakakmu? - Entahlah. Dia jalan kaki.
Ya Tuhan.
SISTEM KENDARAAN TERHUBUNG
Hati-hati. Apa itu?
Untuk latihan. Hari ini aku bertanding.
Jangan dilempar, Sayang. Ayah harus fokus.
Ayah akan datang?
MALFUNGSI SISTEM KENDALI HUBUNGI BENGKEL
Hmm, Ayah tak bisa datang.
Ayah bahkan belum tahu kapan waktunya.
Ayah sibuk.
MALFUNGSI KIRI DEPAN, KANAN DEPAN, KIRI BELAKANG - HUBUNGI BENGKEL
Pertandingan berikutnya, Ayah janji.
PRA-KEAMANAN PENDORONG SISI NON-AKTIF LIHAT PANDUAN PENGGUNA
Zach, masuk ke mobil.
Zach? Bisa dengar Ayah sekali saja?
Aku bisa mendengarmu.
Zach, masuk ke mobil.
Atau apa?
Masuk ke dalam mobil sekarang!
Zach, masuk ke mobil sekarang juga!
Ayolah!
Naik. Ayolah.
Terima kasih.
Kurasa aku bisa melihat tulangku.
- Diam. - Hei.
Hubungi Unger.
KARL UNGER - MENGHUBUNGI
- Halo? - Karl, ini Matt.
Bagaimana kabar Katherine?
Melarangku untuk menyia-nyiakan warisan anak kami.
Aku sudah dengar. Sejak kapan kau begitu sensitif?
Sejak nilai sahamku turun 17 persen dalam satu malam.
Anggap itu sebagai peluang.
Kuanggap itu trend buruk.
Bukan ke arah yang benar.
Aku ingin keluar.
Apa yang selalu kukatakan padamu?
"Jangan percaya ramalan".
"Yakin pada peluang jangka panjang".
Kupikir itu perkataan Warren Buffett.
Maka dengarkan perkataannya.
Fluktuasi nilai tak dapat dihindari.
Ketika semua berlari menjauhi api, kau harus lari ke dalamnya.
Karl, kau berinvestasi padaku. Itu kesepakatannya.
Mungkin kemampuanmu telah menurun.
- Hei, sudah berapa lama kita saling kenal? - 18 tahun.
18 tahun.
Masih ingat perkataanmu saat pertama kali kita bertemu?
Itu sudah lama sekali.
Aku ingat.
Kau berkata lelah bermain aman. Dan kau ingin berubah.
Sesuai perkataanku, itu sudah lama sekali.
Kau di masa kini.
Aku mengenalmu. Kau tak takut tantangan. Kau hadapi.
Kau berani hadapi ketakpastian, risiko agar kau bisa wujudkan semua impian Katherine.
Kau sediakan.
Tataplah cermin dan bertanya,
bagaimana kau sediakan segalanya. Bagaimana?
Dari permulaanmu hingga sampai di titik ini.
Kau telah lalui perjuangan itu.
Kau tak boleh melupakannya. Aku mengenalmu, Karl. Kita mirip.
Jika berpaling dariku, maka kau akan kembali ke masa lalumu.
Dan di usiamu, tak ada waktu untuk bangkit.
Karl, kau telah menatap cermin? Ya?
Baiklah. Aku ikut.
Inikah alasan Anders sangat menyukaimu?
Kau mampu menenangkan orang yang baru saja kehilangan 3 juta euro dalam 24 jam.
Kau harus tanyakan langsung padanya, Kawan.
Kau menang, Ayah?
Ya.
Bagaimana caranya?
Agak rumit. Mirip dapat ikan.
Gunakan umpan dan kata-kata yang tepat, lalu...
Kau berbohong.
Itu lumayan mudah.
Seseorang yang penting?
- Namanya Mila. - Tutup mulutmu!
Aku tak bicara denganmu, Zach.
Kini kau bicara denganku.
Hei, cukup.
- Kau tak akan menjawabnya? - Apa?
Apa kau akan menjawab panggilan itu?
Bukan ponselku.
Ini ponsel Ibu?
Bukan.
Emily?
Bukan ponselku.
NOMOR TAK DIKENAL
- Halo? - Halo, Matt.
Halo. Ya. Siapa ini?
Aku suka mobilmu.
Serius, siapa ini?
Kau terus bertanya pertanyaan yang sama.
Kau pikir akan dapat jawaban?
- Silvain...? - Bukan Sylvain.
Hanya aku. Dan kau.
Akan kumatikan sekarang.
Aku tak akan lakukan itu.
Kubilang aku suka kursi kulitmu.
Tetapi aku tak ingin duduk di kursi itu sekarang.
Baiklah, cukup.
Jika menutup panggilan ini, mereka akan punguti organ tubuhmu...
dari sini sampai Austria!
Apa aku telah menarik perhatianmu?
Matt Turner,
ada bom di bawah kursimu.
Kau aktifkan sesaat setelah mendudukinya.
Jika kau...
- Dari siapa itu? - Bukan siapa-siapa, Sayang.
Ayah?
Ayah.
Ayah, berhenti! Ayah!
Kau sudah gila? Kau melewatkan tikungannya.
Di sini.
Kau yakin ini bukan milik Ibu?
Cukup yakin.
Kita di mana?
Hanya memeriksa mobilnya, Sayang.
Mobil barumu seharga 100 ribu dolar rusak?
- Baik. Aku akan jalan... - Tunggu.
Tunggu.
Ada apa itu?
Ayah, ada apa yang terjadi?
NOMOR TAK DIKENAL
Ayah, siapa itu?
- Ayah? - Apa?
Bukan siapa-siapa.
Tutup lagi dan akan kuledakkan.
- Kau paham? - Ya.
Jalan. Dan jangan berhenti.
Kau mengerti?
Ya.
- Aku tak mendengarmu. - Ya, aku sedang nyetir.
Bagus. Kini kudapat perhatianmu, dan dengarkan baik-baik.
Alat ini terhubung dengan sensor tekanan.
Jika berdiri dari kursimu, bom akan meledak.
- Kau mengerti? - Ya.
Ada pemicu kedua,
remot detonator yang kupegang saat ini.
Jika mencoba lapor polisi atau minta tolong,
...akan kuledakkan.
Aku mengawasimu.
Jika pergi ke tempat yang kularang, akan kuledakkan.
Kau paham perkataanku?
Ya. Apa yang kau mau?
Jangan khawatir. Kita akan segera tahu.
Dengar, aku bersama anak-anakku.
Menarik.
Biar kuturunkan mereka dan kita bisa...
Tidak. Ingat peraturan pertama.
Sensor tekanan, Matt.
Jangan ubah tekanannya.
Pertahankan.
Turuti perintahku, tepat waktu,
mungkin kau akan selamat dari semua ini.
Begitu pula mereka.
Anggap hari ini pengalaman sekali seumur hidup.
Apa aku pernah melakukan kesalahan padamu?
Jika benar, aku minta maaf, katakan saja.
Kau terdengar sangat bersalah.
Apa yang kau perbuat, Matt?
PANGGILAN MASUK - ANDERS
Apa pun itu, aku minta maaf.
Ayah.
Aku tak percaya.
Ayah, kau salah jalan.
Zach, ayolah!
Demi Tuhan.
Jangan putar balik.
ANDERS - KAU SUDAH BICARA DENGAN KARL?
Aku mengawasimu.
Jalan.
Jangan berhenti.
Turuti perintahku.
Kubilang aku mengawasimu.
Kenapa Ayah terus salah jalan?
Ambil ponsel anak-anakmu.
- Ponsel mereka? Apa yang harus kukatakan? - Terserah kau saja.
- Dan ponselku? - Simpanlah. Kau akan memerlukannya.
- Kurasa anakku tak akan suka... - Sekarang!
Zach.
Zach?
Apa?
Ponsel anak-anakmu, buang ke luar.
Berikan ponselmu.
Emily, kau juga.
- Apa? - Sekarang!
- Kau sudah gila? Kenapa? - Benar. Kenapa?
Aku tidak punya kesabaran, Matt.
Aku Ayah kalian. Serahkan ponselnya.
Kenapa?! Apa salahku?!
Kau hampir memutus jariku!
Zach!
Buang ponselnya ke luar atau ucapkan selamat tinggal pada anakmu.
Sekarang!
- Zach! - Apa-apaan, Ayah?!
Kubilang ambil ponsel mereka.
Hitungan mundur.
Aku mendengarmu.
10,...
...9,...
...8,...
...7,...
...6,...
- ...5,... - Aku mendengarmu.
...4,...
- ...3,... - Berpegangan, anak-anak!
2,...
- Apa itu tadi?! - Ayah!
Ya Tuhan.
Ayah baru menabrak kekasih Zach!
Hei, ada apa denganmu?!
- Kau sudah gila? - Sudah kubilang mereka bolos sekolah!
Apa yang kau lakukan?
Kecelakaan itu wajar, Matt.
Aku keluar!
- Jangan! Zach! - Jalan sekarang.
Tidak. Tidak!
Apa kau... aku pergi.
Tetap di kursimu.
Ada apa denganmu?
Kau sudah gila?!
Ayah, hentikan! Kau baru menabraknya.
Apa yang kau lakukan?
Serahkan ponselmu, Zach.
- Apa yang kau lakukan?! - Serahkan ponselmu, sekarang!
Tidak! Hentikan mobilnya!
Ada bom di mobil ini!
Ada bom di mobil ini.
Jika salah satu dari kita keluar, mobil ini akan meledak.
Jika tak membuang ponselmu, mobil ini akan meledak.
Bom?
Sekarang. Buang ponsel mereka.
Serahkan ponselmu.
Terima kasih.
Ayah terbaik.
Anak-anakmu penurut, ya?
Aku sudah menuruti permintaanmu.
Bagus. Kini pergilah ke lokasi ini.
NOMOR TAK DIKENAL MEMBAGI SEBUAH ALAMAT JL. JERUSALEM SCHUTZENSTR
Kita mau ke mana?
Kenapa dia ingin menyakiti kita?
Entahlah, Sayang.
Ayah, apa yang telah kau perbuat?
PANGGILAN MASUK - SYLVAIN Angkat telepon-nya!
- Sylvain. - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Tunggu. Bisakah kau...? - Sylvain, siapa itu?
Matt, aku panik.
Baik, seseorang menelepon dan berkata bahwa ada bom di bawah mobil.
Jika kita minta tolong, bom itu akan meledak.
- Hentikan! Tolong berhenti! - Tidak! Jangan lakukan itu.
Matt, dia berkata kami akan mati karenamu.
Hei, berhenti!
- Apa lagi yang dia katakan? - Tunggu, kau mengenalnya?
Hentikan! Bisa berhenti lakukan itu?!
Kumohon. Lepaskan tanganku!
Sylvain! Jangan bergerak. Apa lagi yang dia katakan?
Entahlah. Aku tidak, hentikan. Dia minta menunggu sampai kau tiba. Itu saja.
Di sinilah kau berada. Tidak! Jangan sentuh itu. Hentikan.
Tolong berhenti sebentar saja.
Tolong, aku tak paham perkataanmu.
Tolong diam sebentar saja.
Matt? Tolong? Aku panik, Kawan.
Aku tahu. Aku juga.
Namun kau harus tetap tenang.
Kau tahu, mudah bagimu berkata demikian. Ada bom di bawah mobil.
Aku ingin keluar. Diam! Tutup mulutmu!
Dengarkan aku.
- Dengar aku baik-baik. - Apa?
Dia juga menghubungiku. Artinya situasi kita sama.
Apanya bersama?
- Sylvain, aku tak tahu. - Baik, apa yang kau perbuat padanya?
Aku tak lakukan apa pun. Kuminta kau fokus.
- Apa dia katakan hal lain? - Tidak. Aku tak mau mati.
- Matt, aku punya keluarga. - Tidak. Apa yang kau lakukan?
- Dia melarang pakai ponsel. Serahkan padaku. - Tidak.
- Kembalikan. Kembalikan ponselku! - Hentikan, hentikan!
- Aku tak mau mati, Matt. - Kau tak akan mati.
Kau hanya perlu tenang dan berpikir jernih.
Aku akan mati jika kau tidak...
Jangan menjanjikan hal yang tak bisa kau tepati.
Ada polisi.
Tolong!
Tidak!
Hentikan!
Tenang.
Tenanglah.
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja, terima kasih.
Nona?
Kami baru mendapat kabar buruk dan sedang coba memahaminya.
Ada masalah?
- Tolong keluar dari mobil. - Dia tak bisa keluar.
Dia harus tetap di mobil...
Kubilang keluar dari mobil sekarang!
Aku tak bisa lakukan itu.
Tidak!
Zach, Em, kalian baik-baik saja?
- Jawab. Kalian baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Zach, Emily, kalian terluka?
Aku baik-baik saja.
Periksa adikmu. Periksa apa dia terluka.
Dia baik-baik saja.
- Wanita itu seharusnya menurut. - Kau tak perlu lakukan itu.
Dia melanggar aturan.
Aturan?
Kau baru membunuh tiga orang.
Mereka bukan yang pertama. Tetapi bisa jadi yang terakhir.
Semua di tanganmu.
Kenapa kau ingin aku melihat itu?
Agar kau tak meragukan keseriusanku.
Kalau begitu aku saja. Tolong lepaskan anak-anakku pergi.
- Siapa itu tadi? - Rekan kerja Ayah.
Itukah penyebab semua ini?
Sudah kukatakan, Ayah tak tahu.
Maafkan Ayah, Zach.
Tak apa-apa.
NOMOR TAK DIKENAL - 10:06
Katakan apa yang kau mau, aku yakin dapat kupenuhi.
Aku minta maaf atas apa pun yang menimpamu.
Maaf.
- Kuingin kau hubungi Heather, Matt. - Apa? Kenapa?
Kau punya safety box di bank AIG di Tiergarten.
Heather akan mengambilnya.
Semua ini tentang uang? Kau bisa suruh orang lain.
Dia tak perlu terlibat semua ini.
Apa yang terjadi? Jangan sekarang, Zach.
Kau tak punya waktu untuk mendebatku.
- Hubungi Heather. - Hubungi Heather.
Dan sambungkan ke pelantang.
MENGHUBUNGI HEATHER
Ini Heather. Aku sedang tak bisa menjawab. Tolong sampaikan sesuatu yang baik.
Heather, ini aku.
Segera hubungi aku. Ini mendesak.
Dia tak menjawab.
Kau pria yang tekun.
Hubungi dia. Cepat.
Hubungi Christina.
Halo?
Christina, ini Matt. Aku harus bicara dengan Heather.
- Heather? Kau sudah hubungi ponselnya? - Tidak dijawab.
Kutahu dia bersamamu, dan aku harus bicara dengannya.
Dia tak bersamaku.
Di mana dia? Aku harus bicara dengannya sekarang.
- Matt... - Katakan di mana dia berada.
Ini masalah hidup dan mati.
Apa yang terjadi?
Christina, aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Aku harus bicara dengan Istriku sekarang.
Dia sedang menemui pengacara perceraian.
Kau tak pernah ada untuknya, Matt.
Apa maksudnya?
- Yang mana? - Di Lichtenberg.
Entahlah. Webber apalah.
Matt? Kau tidak...
Waktumu dua menit untuk menemukannya.
Setelah itu kau tahu apa yang terjadi.
Aku menemukannya.
Tidak.
Webber dan Babel.
Aku ingin bicara dengan Heather Turner, tolong.
Maaf. Tak ada Heather Turner di sini.
Aku Matt Turner.
Aku suaminya. Ini mendesak.
Aku harus bicara dengannya sekarang.
Maaf, aku...
Anak kami dalam masalah.
Tunggu sebentar.
Anak-anak baik saja?
Mereka baik saja. Aku harus bicara denganmu.
Dengarkan aku, sesuatu terjadi.
- Kuminta kau tenang. - Kau menakutiku, Matt.
Tolong dengar.
Ada seseorang.
Ada...
- seseorang yang memasang bom di mobil. - Apa?
- Kita harus turuti semua perintahnya. - Apa yang kau bicarakan?
Heather, kumohon. Dengarkan perkataanku.
Emily?
Sayang, kau baik-baik saja? Heather, dia baik-baik saja. Mereka berdua aman.
- Zach baik-baik saja? - Ya. Dia aman.
- Kau sudah lapor polisi? - Tidak, kami tak bisa lapor polisi.
- Kalau begitu aku saja. - Heather, kumohon.
Dengar baik-baik apa yang akan kusampaikan.
Jika kau lapor polisi, dia akan...
dia akan...
...kau paham?
Tidak, aku tak mengerti, Matt. Perkataanmu tak masuk akal.
Siapa dia?
Entahlah.
Saat ini kita hanya perlu menuruti perintahnya. Dan semua akan baik saja.
Astaga, Matt. Apa?
Kuminta kau pergi ke bank AIG di Tiergarten.
Ada safety box atas namaku.
Apa?
Saat tiba di sana, mereka akan minta bicara denganku.
Hubungi aku, ya?
Lalu?
Aku tak tahu.
Heather, aku...
Dengar, bila aku tak cukup baik bagimu, maka...
Maafkan aku.
Maaf.
Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Pastinya.
Benar.
Lagi-lagi Ayah terbaik.
Sebaiknya kau cari tempat untuk sembunyi hingga dia tiba di bank itu.
Ingat, Matt. Aku mengawasimu.
Jangan bertindak bodoh.
Aku menunggu. Halo? Aku menunggu.
Halo?
"Menurut informasi yang didapat dari penyelidikan,
kami dapat memastikan korban bom mobil pertama teridentifikasi sebagai Pils Groger,
seorang petinggi di perusahaan investasi "Nanite Capital" yg berlokasi di Berlin".
"Polisi kini yakin bahwa bom tersebut memiliki rancangan serupa".
"Hal ini picu pertanyaan, apa kita tengah menghadapi peledakan berantai?"
"Jurnalis kami sempat menanyai penyelidik senior Europol,
Angela Brinkman, beberapa waktu lalu".
Kami baru melakukan penyelidikan awal. Saat ini semuanya masih sebatas spekulasi.
Setidaknya menurut Anda pelakunya tunggal atau lebih dari satu?
- Semua keterangan telah dipaparkan. - Mengingat ada protes, apa akan menutup kota?
Sementara ini tidak.
Terima kasih.
"Polisi telah memastikan bahwa pengemudi SUV Hitam
yang terlihat pada TKP peledakan Greunier,
adalah pihak yang turut diselidiki."
"Dan polisi masih mencari lokasi keberadaan terkini kendaraan tersebut."
Kau juga bekerja bersamanya.
Pria pertama. Dia rekan kerjamu.
Benar.
Ayah, apa yang kau perbuat?
- Tidak ada. - Berhenti bohong.
Orang ini mencoba membunuh kita karena perbuatanmu.
Lihatlah.
Ayah tak berbuat apa-apa. Tak ada yang sepadan dengan ini.
Apa kau dan Ibu akan bercerai?
Apa?
Tidak.
Nah, kau bohong. Itu yang kau lakukan setiap hari.
Kepada Ibu, mereka, dan kami.
Tidak. Percayalah.
Percaya apa?
Kau memaksaku naik mobil ini. Kau yang memaksaku.
Percayalah Ayah akan selamatkan kalian.
Kalian berdua. Zach...
dengar baik-baik. Ayah berjanji.
Baik.
PONSEL HEATHER TURNER - PANGGILAN MASUK
Dia menghubungi. Jawab.
Katakan kau akan menemuinya di depan bank.
Dia serahkan uangnya dan pergi.
Tak ada percakapan. Sama sekali.
Aku di bank. Mereka ingin bicara denganmu.
Bagus. Sambungkan mereka.
- Tn. Turner. - Ya.
Apa benar Istri Anda ingin mengakses safe deposit box mewakili Anda?
Benar.
Kata sandinya Sienna.
Terima kasih, Tuan.
- Apa isinya, Matt? - Pasporku.
Beberapa barang pribadi dan 50ribu Euro.
Heather, hubungi aku setelah kau keluar bank. Akan kutunggu di luar.
Letakkan uangnya di kursi penumpang lalu pergi.
- Aku... - Aku serius.
Baik.
Dan Heather, dengarkan aku.
Anak-anak akan baik-baik saja. Percayalah.
- Apa itu Sienna? - Tempat di mana Ayah bertemu Ibumu, Sayang.
- Apa kita akan menemui Ibu? - Ya, sayang.
Tetapi kau tak boleh bicara dengannya sekarang. Mengerti?
Matt, aku keluar.
Lihat ke arah jalan. Kau lihat kami?
Ya.
Ibu. Ibu.
Aku sudah mendapatkannya.
Perubahan rencana.
Ada pria berbaju biru duduk seorang diri di bangku taman.
Suruh dia menemuinya dan serahkan tas itu.
Bukan itu perintahmu.
Aku yang memutuskan.
Jika lakukan itu, maka dia bebas? Kau berjanji?
Tentu.
Heather. Ada seorang pria tengah duduk di kursi taman.
- Dia berbaju biru. Kau melihatnya? - Ya.
Serahkan uang itu padanya. Lalu pergilah.
- Bagaimana denganmu dan anak-anak? - Kami baik-baik saja.
Lakukan saja, tolong.
Baik.
- Semua di sana. - Maaf?
- Uangnya, semua di sana. - Uang apa?
Tidak.
Ayah, kenapa mereka lakukan itu? Ayah, tolong dia!
Apa?!
Jalan!
- Aku tak lapor polisi. Sumpah. - Percayalah padaku.
Aku yang lapor.
- Kenapa? - Tak ada kata kenapa.
Kau tak ingin aku melihat Sylvain mati.
Kau ingin aku terlihat di sana. Mobilku. Aku.
Percayalah, Matt, kau tidak secerdas yang kau pikir...
atau rencana pelarianmu akan melibatkan lebih dari sekadar safety deposit box di bank lokal.
- Rencana pelarian apa? - Mengambil bagianmu dan kabur.
- Uang investormu. Dubai. - Dubai?
Uang tunai yang kau dan Anders miliki, tersimpan aman di gurun pasir.
208 juta Euro dana cadangan.
NOMOR TAK DIKENAL MEMBAGI ALAMAT - FRIEDRICH-KRAUSE-UFER 10-15
Tempat apa ini?
Hei, aku bertanya padamu.
Kurasa kita harus bicara dengan atasanmu.
Anders? Kenapa?
Jika kau tak bisa membantuku, mungkin dia bisa.
- Kurasa ini bukan... - Ini bukan saat yang tepat untuk bermain, Matt.
Dia sudah menantimu. Jalan.
KAU DALAM BAHAYA, APA PUN PERINTAHNYA, JANGAN TURUTI.
Hei, keparat. Kau bisa mendengarku?
Zach, coba lihat foto ini.
Ayah tak salah lihat? Menurutmu itu mirip ponsel?
Ya, kurasa begitu.
Bagus.
Ponsel.
Itu bagus?
Ya. Mungkin.
Bagus. Lebih banyak ponsel.
Ayah?
Ya, sayang?
Kau menyebutnya keparat.
Bagus.
- Ayah? - Ya?
Kau masuk TV.
PONSEL HEATHER TURNER - PANGGILAN MASUK
Halo? Halo?
Heather. Tn. Turner, ini Angela Brickman dari Europol.
Europol.
Aku bersama Istrimu.
Harus kukatakan, kami semua mencemaskanmu.
Aku tak bertanggung jawab atas semua ini.
Senang mendengarnya. Aku percaya padamu.
Jangan bohong.
Asal kau tahu. Aku tak bersalah.
Jika demikian, melepaskan kedua anakmu akan menjadi pembuktian yang kuat.
- Aku tak bisa. - Kenapa begitu?
Ini tak seperti yang terlihat.
Katakan semua ini terlihat seperti apa.
Ada bom di mobilku.
- Sama seperti yang lain. - Benar.
Matt, kau bisa lepaskan anak-anakmu.
Bukan aku pelakunya. Kau harus memercayaiku. Ada seseorang...
Yang menghubungimu, itu yang diceritakan oleh istrimu.
Bukan tugasku untuk memercayaimu, Tn. Turner. Tugasku untuk mencegah bertambahnya korban...
dan mengamankan anak-anakmu.
Aku harus memercayaimu.
Sial, dengarkan aku.
Baik.
Bisa matikan jaringan ponsel?
Kalau pun bisa, untuk apa kulakukan itu? Kita tak bisa berkomunikasi.
Karena sepertinya bom ini juga dapat dipicu menggunakan ponsel.
- Sensor tekanan dan ponsel, mengerti? - Lantas apa itu?
- Maka dia tak bisa meledakkannya! - Dia itu siapa?
Dengarkan aku! Matikan jaringan ponsel!
Aku ingin membantumu, Matt, tetapi tak dapat kulakukan itu.
Layanan darurat, kepolisian, kau tak bisa...
Matt? Matt, jawab aku...
Kau menutupnya?
Bagaimana jika dia bisa menolong kita?
10, 9, 8,...
Aku di sini. Apa yang kau mau?
Kau pikir aku bodoh? Banyak waktu luang?
Sebaiknya kau lebih cepat.
Dua menit.
Jika polisi menolong kita dan aia tahu, kau tahu yang akan dilakukannya.
Dia akan membunuh kita?
Astaga. Tidak, Sayang. Ayah hanya...
Ayah tak ingin kau terancam. Mengerti?
Ayah tak mau membahayakan kalian. Ayah bisa selamatkan kita.
- Kami tiba. - Sabar, Matt.
Sambungkan dengan pelantang.
Hubungi Anders.
Matt, kenapa kau lakukan ini?
Anders.
Apa salahku padamu?
Tidak ada. Dengar...
Psikopat macam apa yang melakukan ini pada sahabatnya sendiri?
Dan kau bawa anak-anakmu.
Anders, semua akan baik-baik saja.
Tatap aku.
Hei.
Ya Tuhan.
Kenapa, Matt?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Suruh dia mencairkan dana cadangan kalian.
Itu bukan uangku. Aku tak mencurinya.
Itu milik para klien.
Jika ingin menghukumku, seharusnya kau tahu itu.
Matt, katakan apa yang kau mau.
Jika aku pernah salah padamu, aku minta maaf.
Paham?
Kau mendengarku?
Suruh dia untuk memberi izin.
Matt.
Kubilang aku minta maaf, Matt.
Anders, dengar.
Kuminta kau cairkan dana cadangan kita.
Dana Dubai. Seluruhnya.
Demi Tuhan.
Itukah alasannya?
Kau lakukan semua ini demi uang?!
Katakan, jika dia menolak, kau akan membunuhnya.
Kau habisi mereka demi uang?
Paksa dia, atau kubunuh kau beserta kedua anakmu.
Anders...
lakukan saja.
Cairkan dana itu, atau aku akan...
Sekarang.
Cairkan dana itu atau... akan kubunuh kau.
Akan kubunuh kau.
Baik.
Kuturuti perintahmu, ya?
Kuhubungi mereka, Matt. Sabar.
Cepat.
Setelah dia beri izin, kau juga lakukan hal yang sama dan transfer kepadaku.
Semudah itu.
Setelah dia lakukan, kau akan melepaskannya. Benar?
NOMOR TAK DIKENAL
Kau mendengarku? Dia turuti perintahmu.
Baik. Sudah. Matt, sudah kulakukan, ya?
Dia turuti perintahmu. Selesai.
Setelah kuberi izin, kau akan dapat seluruhnya.
Seluruh uang yang kau mau.
208 juta euro.
Kau akan lepaskan kami semua, benar?
Katakan ke mana harus kutransfer uang itu.
Akan kuizinkan, akan kukirim.
Ayah, semua telah berakhir?
Buka kotak sarung tangan.
Apa?
Buka kotak sarung tangan.
Astaga...
Kau lihat isinya?
Ambil.
Tembak dia.
Ayah?
Apa? Aku tak mau lakukan ini.
Dia atau kau yang mati.
Matt?
Aku sudah turuti perintahmu.
Ayah.
10, 9, 8,...
Ayah, jangan. Ampuni aku, Tuhan.
Matt, biarkan aku pergi.
Ayah, apa yang kau lakukan?
...7,...
...6,...
Sial!
Ayah, jangan lakukan.
...5,...
Kumohon!
Ayah, jangan. 4.
Ayah, jangan lakukan, ya? Dia sahabatmu.
Matt, izinkan aku pergi.
Ayah, dia temanmu. Jangan lakukan.
3.
Ampuni aku, Tuhan.
- Kumohon. Ampuni aku, Tuhan. - Matt! Lepaskan aku!
2...
Ayah, dia sahabatmu. Apa-apaan kau?!
Ayah, jangan!
Tembak dia. Sekarang.
Aku tak bisa...
- Kalian tak apa-apa? - Ya.
Emily? Em, kau baik-baik saja?
- Em? Emily? - Em! Em!
Sial. Sial!
Kakinya. Ayah, kakinya.
Pendarahan.
Ya Tuhan. Ini.
Pakai ini. Hei.
Apa?
Emily. Kakinya. Ikat! Ikat di atas lukanya.
- Ayah, aku baik-baik saja. - Ikat yang kuat. Harus ketat.
Zach, aku tak apa-apa. Ayah, aku baik-baik saja.
Em, Sayang. Tatap mata Ayah.
Aku tak apa.
- Lebih kuat. - Kau siap? Maafkan aku.
Aduh.
Bertahanlah, Sayang. Bertahanlah.
Baiklah.
Bertahanlah, Sayang. Kita akan cari pertolongan.
Aku baik-baik saja.
Kini kau pembunuh, Matt.
RINCIAN TUJUAN - RS CHARITE MITTE
Lakukan panggilan itu, Matt.
Izin pencairan darimu.
Keparat. Akan kubunuh kau.
Masa?
Baik, Matt, hari ini kau telah membunuh empat orang.
Tidak. Hanya satu.
Sial. Ayah?
- Hubungi mereka. Sekarang. - Persetan denganmu.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Em, tatap aku. Semua akan baik-baik saja.
Bertahanlah, Em. Ya?
Telepon atau kau mati.
Tidak. Kau menyakiti putriku, bajingan.
Kau ingin uang itu? Kau butuh aku.
Kita bertemu langsung. Saat aku siap.
Kutolong putriku lebih dulu. Kemudian kau dapatkan uangmu.
- Aku yang pegang kendali di sini. - Tidak, bukan kau.
Em, bertahanlah, ya? Bertahanlah.
Hubungi mereka. Turuti perintahku...
Akan kubunuh...
Ayolah. Berengsek.
Em, Em, tetap terbangun, Sayang. Semua ini hampir berakhir.
Aku lelah.
Ayah tahu, Sayang, tetapi kau harus kuat.
Kau harus kuat. Ayolah.
Ya Tuhan.
Itu keluargaku.
Itu Ibu. Apa yang mereka tunggu?
Mereka pikir Ayah pelakunya.
Beri tahu mereka. Ceritakan tentang pria itu.
- Akan Ayah coba. - Coba? Akan kuberi tahu mereka.
Hei! Tolong kami! Adikku! Ayahku bukan pelakunya!
Zach, tak ada yang tahu tentang pria itu.
Matikan mesinnya!
Putriku butuh pertolongan! Dia pendarahan!
Tolong!
Siapa saja!
Bukan di sana. Di bawah kursi kami.
Di bawah kursi kami!
Kumohon.
Semua baik-baik saja?
Putriku terluka. Dia kehilangan banyak darah.
Kita harus memberinya pertolongan sekarang.
Bagaimana kondisimu, Sayang?
Gadis pintar.
Kami punya tim paramedis. Kami akan segera mengerahkannya.
Kerahkan mereka sekarang.
Kau telah menarik perhatian semua orang, Matt.
Banyak orang di sini mencemaskanmu.
Khususnya Heather.
Dia hanya ingin bertemu keluarganya lagi. Dan kuingin pastikan itu terjadi.
Aku di sini untuk menolongmu.
Kuhanya ingin tahu kau tak akan, kau tahulah, melakukan sesuatu yang gila.
Maksudku, kau bergerak, aku bergerak.
Dan aku juga punya keluarga.
Hei, Ayahku bukan pelaku semua ini, paham?
Ada psikopat yang berkomunikasi dengannya melalui ponsel.
Zach, kau lihat semua itu?
Banyak hal yang terjadi di sini.
Aku hanya ingin bicara dengan Ayahmu sebentar, ya?
Aku berjanji akan bicara denganmu juga.
Zach, tak apa-apa. Bukan aku pelakunya.
Tidak akan.
Matt. Boleh kupanggil Matt, Tn. Turner?
Terserah kau saja.
Keluarkan kami dari mobil ini.
Anak-anakmu bisa keluar sekarang kalau mau, Matt.
Mobil ini akan meledak.
Baik. Jika mereka keluar, mobil meledak.
Di bawah kursi kami, ada sensor tekanan.
Teman kami akan memeriksanya, ya?
Kau matikan jaringan ponsel, ya?
TAK ADA SINYAL
Kami telah mengacau sinyal radius lima blok. Kau harus merasa terhormat.
Mereka tak pernah mengintervensi layanan telepon Berlin sejak tahun 1945.
Senang menikmati ketenangan sesaat.
Kau bilang dia menghubungimu melalui ponsel itu?
Kau tahu siapa dia?
Jika tahu, pasti sudah kusampaikan padamu.
Tolong keluarkan mereka. Lihatlah putriku, kumohon.
Baik.
Menurut mereka pintunya aman. Kami akan coba membuka.
Jadi, tiga rekan kerjamu tewas dalam satu hari, kecuali kau.
Bukan aku pelakunya. Bukan aku yang meledakkan bom itu.
Baik. Aku mengerti.
- Semua akan baik-baik saja, ya? - Kenapa ada yang melakukan ini padamu?
Aku periksa bagian bawah kursimu.
- Kenapa kau, Matt? Sebagai hukuman? - Uang.
Kau bisa dapat uang dengan merampok bank, atau melakukan pekerjaan bergengsi sepertimu.
Bukan uang semacam itu.
Apa maksudmu?
Kepercayaan, Matt. Aku butuh rasa percaya.
Kau telah merugikan banyak klienmu, tetapi kau masih punya mobil mewah.
Benarkah?
Kurasa kau menjalani hari yang berat.
Pekan yang berat? Tahun yang buruk?
Berapa kerugian para klienmu tahun ini?
Kami semua mengalami kerugian tahun ini.
Kutahu kau dan rekan kerjamu telah banyak menghilangkan uang para klien utama...
yang diinvestasikan pada kalian, tetapi kau terus menebar janji.
Janji bahwa keuntungan tengah menanti.
Mungkin dia adalah klien yang kecewa.
"Klien yang kecewa".
Kau bilang uang apa yang dia mau?
- Tolong, cepatlah. - Uang seperti apa?
208 juta Euro.
Seluruh rekening Nanite Capital telah dibekukan.
Bagaimana rencana dia untuk mengakses uang ini?
Rekening itu berlokasi di Dubai.
Itu di luar yurisdiksimu.
Siapa yang tahu tentang rekening ini?
Para rekanan di firma.
Berapa yang masih hidup?
Hanya aku.
Belakang aman. Tak ada peledak. Tak ada sensor tekanan.
Dia bilang di bawah kursi kami.
Tunggu apa lagi?
Kami akan keluarkan anakmu sekarang, tetapi...
Tolong, cepatlah.
Tapi bom di bawah kursimu terhubung dengan sensor kursi.
Bahkan jika kami lepas aki mobil, menonaktifkan CPI,
saat kau beranjak, bom itu akan tetap terpicu.
Bagus, Em. Hebat.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang. Ayah menyayangimu.
Ayah?
Ayah, aku tak akan meninggalkanmu.
- Apa? Ayah akan baik-baik saja. - Jika ayah tinggal, aku juga.
Pergi temani adikmu.
- Ayah... - Beri tahu kekasihmu, Mila,...
Ayah berharap masih bisa menemuinya, paham?
- Kuharap juga demikian. - Ayah telah berjanji akan mengeluarkan kalian.
Ayah menyayangimu, Zach. Pergilah.
Aku juga sayang Ayah.
Anak pintar.
Bisakah dijinakkan?
Masih kami upayakan.
Boleh aku bicara dengan Istriku?
Pasti. Setelah kami mengeluarkanmu.
Aku harus bicara dengannya. Tolong.
Baik.
Nyonya?
Terima kasih.
Matt?
Sayang...
Kau tak apa-apa?
Aku pernah alami hari yang lebih baik.
Bukan aku pelakunya. Kuingin kau tahu itu.
Matt, turuti saja perkataan polisi. Dengarkan mereka dan kau akan selamat, ya?
Kau harus turuti perkataan mereka.
Matt?
Aku minta maaf atas segalanya.
Aku seharusnya ada untukmu.
Untuk kalian semua.
Jangan berkata begitu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Selalu.
Pulanglah.
Kita pasti akan baik-baik saja.
Pasti.
Kalian semua berfokus padaku,
dan pelakunya masih berkeliaran.
Dialah yang lakukan semua ini padaku.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Kami akan menemukannya.
Kau tak percaya padaku.
Apa yang kupercaya saat ini tidaklah penting.
Aku bisa menemukannya.
Matt. Kau harus diamankan. Biar kami tangani.
Kami akan selidiki semua petunjuk.
Kau bisa pegang perkataanku.
Tidak.
Dia menjebakku dan kalian semua teperdaya.
Saat ini, kami berusaha mengeluarkanmu dari mobil.
Hanya itu tujuanku.
Kau punya tujuan, begitu pun aku.
Jika kau tak bisa menemukannya, aku yang akan menemukannya.
Matt...
Perintahkan mereka untuk mundur.
Perintahkan mereka mundur.
Matt, jika kau pergi, aku tak bisa melindungimu.
Kuingin kau tahu itu.
Matt! Matt!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tidak!
NOMOR TAK DIKENAL
Kau dengar ini?
Kau ingin uangmu. Kuingin hidupku kembali.
Transfer uangnya sekarang.
Bertemu langsung. Atau kau tak dapat apa pun.
Aku bisa mengakhirinya sekarang.
Jadi, mau bagaimana?
Lakukan!
Ayo, lakukan, lakukan!
Aku yang pegang kendali, bukan kau!
NOMOR TAK DIKENAL
JL. RAHEL-HIRSCH 10
Hei, Tuan, pintumu hilang.
Halo, Matt.
Kuhanya perlu menekan "kirim" dan kita berdua lenyap.
Bersama banyak orang tak bersalah.
Kini, jalan.
Kubilang jalan.
Ke mana?
Bagaimana kalau suatu tempat yang lebih tenang?
Kejutan.
Sudah kubilang, Matt.
Kau tak secerdas yang kau kira.
Demi Tuhan.
Tidak begitu hebat.
Tetapi aku baru berhasil mengubah beberapa jasad menjadi 208 juta Euro.
Aku melihatmu tewas dalam ledakan itu.
Pengalihan adalah inti dari semua trik sulap hebat.
Aku hanya perlu sedikit pengalihan.
Syukurlah, kereta Jerman selalu tepat waktu.
Kau tahu, ledakan terakhir itu lebih dari perkiraanku.
Tetapi dengan seluruh uang itu,
akan kubeli wajah baru.
- Kau lakukan semua ini demi uang? - Bertahan hidup.
Penjara bukanlah tempat untuk pria sepertiku.
Kuberikan hidupku 18 tahun untukmu, keparat!
Semua ini tak terhindarkan, Matt. Ini bukan masalah pribadi.
Tak terhindarkan?!
Bila sepatu Cinderella sangat pas di kakinya, dan kenapa masih bisa terlepas?
Anders, ada apa denganmu?
Kau tahu dunia kita, Matt.
Memangsa atau dimangsa. Perkataanmu sendiri.
Jangan pikir kau berbeda dariku.
Kau pembunuh, aku tidak.
Kau sungguh berpikir demikian?
Kau yakin tentang itu?
Anders, izinkan pencairan,
atau aku akan... izinkan pencairan,
atau akan kubunuh kau.
Baik.
Aku menuruti kemauanmu, bukan?
Sedang kuhubungi, Matt. Sabar.
Lakukan.
Anders, akan kubunuh kau.
Semua terdengar meyakinkan bagiku.
Bom, uang. Semua mengarah padamu.
Kau tahu apa yang termudah?
Memasang bom.
Kau tahu, ada layanan pemasangan bom di dark web.
Bila kau bayar mahal, mereka akan memasangnya di mobil.
Aku lima langkah di depan semua orang, Matt.
Tak ada kesalahan.
Kini, tolong selesaikan transaksinya.
Transfer uangnya, Matt.
Sesaat kau coba menarik uang itu, mereka akan tahu kau masih hidup.
Ini rekening kripto. Tak terlacak. Tak dapat dibobol.
Kau sungguh mengira aku tak memikirkan semua kemungkinan situasinya?
Ketika anak-anakmu naik mobil pagi ini, kau pikir aku panik?
Satu hari di mana kau memutuskan untuk jadi Ayah yang baik
dan mengantar anak-anakmu ke sekolah? Tidak.
Aku berimprovisasi. Aku mencari cara lain.
Sama seperti yang kulakukan ketika Pils Kroger ingin menjatuhkan kita.
Dia akan menghancurkan kita. Takkan kubiarkan itu terjadi.
Dia tahu kau mengalihkan dana dari rekening luar negeri.
FCA tak suka penggelapan.
Dia tak berbuat salah padamu.
Dan apa yang kau perbuat saat kau tahu?
Kau tak lakukan apa pun. Berpaling.
- Aku tak tahu apa yang kau lakukan. - Jangan sok lugu.
- Kita selalu melakukan hal semacam itu. - Omong kosong!
Semua yang kulakukan selalu terbuka.
Kau sungguh mengira dirimu berbeda, ya?
Setidaknya kuterima diriku apa adanya.
Kau bohongi dirimu sendiri setiap hari.
Kau terus lakukan itu hingga keluargamu sendiri tak lagi mengenalimu.
Aku tak terkejut Heather ingin menceraikanmu.
Aku hanya terkejut mengapa butuh waktu selama ini.
Kini berhenti buang waktu. Hubungi bank.
Kubilang hubungi bank. Ini kesempatan terakhirmu.
Kubilang hubungi mereka.
Hubungi mereka!
Satu hal yang tidak kau pertimbangkan, Anders.
Kenekatan seseorang ketika dia tak ada sesuatu yang dipertaruhkan.
Menepi, Matt.
Berhenti!
- Berhenti! - Tidak.
Kubilang berhenti!
Menepi atau kita berdua mati.
Maafkan aku, Heather.
Menepi!
Kemari.
Kota dikejutkan oleh ledakan di Tiergarten pagi ini.
Setelah semua usai, total ada empat bom mengguncang kota dalam beberapa jam terakhir.
Awalnya diduga tindak terorisme, ternyata perampokan yang melibatkan...
CEO Nanite Capital, Anders Muller.
Uang tersebut rencananya akan ditransfer melalui kripto...
Perkembangan terbaru mengenai demonstrasi...
Salah satu petinggi Nanite Capital yaitu Matt Turner,
bekerja sama dengan Europol, merespon dengan cepat.